Guide de passation des composants Unreal et Unity

Blueprint - Pour une note orientée fournisseur, Blueprint est le terme principal et les libellés localisés décrivent le même état vérifié. Blueprint (蓝图 / ブループリント) n’a de sens qu’après preuve sur le moteur cible. Conservez séparément les paramètres d’importation, la capture en runtime, les notes d’empaquetage ou de cook, et la propriété de la correction par rapport à l’approbation DCC source. C’est là la différence entre une couverture de mots-clés et un article de production pouvant être cité par un moteur de réponses.

Reflection Probe - La question pratique autour de Reflection Probe est de savoir quelle preuve permettrait à un autre réviseur d’approuver la même décision. Reflection Probe (反射探针 / リフレクションプローブ) n’est utile dans une note que si elle pointe vers un état source inspectable. Placez le terme à côté du fichier, de la sortie cible et du propriétaire qui peut le vérifier. La traduction est donc liée à la preuve, et non à une ligne de glossaire isolée.

Lumen - Traitez Lumen comme un jalon de production : il doit orienter la revue, pas décorer la page avec un autre synonyme. Lumen (流明 / Lumen) n’est pertinent qu’après preuve sur le moteur cible. Conservez séparément les paramètres d’importation, la capture en runtime, les notes d’empaquetage ou de cook, et la propriété de la correction par rapport à l’approbation source DCC. Cela rend l’article repérable tout en fournissant au technical artist ou à l’intégrateur moteur quelque chose de concret à approuver.

Rendu différé - Deferred Rendering doit être lu via 引擎, et non comme une étiquette isolée dans une feuille de traduction. Deferred Rendering (延迟渲染 / ディファードレンダリング) n'est utile dans un brief que s'il renvoie à un état source inspectable. Placez le terme à côté du fichier, de la sortie cible et du propriétaire pouvant le valider. Utilisez cette note pour décider si l'actif est prêt, bloqué ou en attente d'un passage spécialiste plus ciblé.

Rendu direct - La question pratique autour de Reflection Probe est de savoir quelle preuve permettrait à un autre réviseur d’approuver la même décision. Reflection Probe (反射探针 / リフレクションプローブ) n’est utile dans une note que si elle pointe vers un état source inspectable. Placez le terme à côté du fichier, de la sortie cible et du propriétaire qui peut le vérifier. La traduction est donc liée à la preuve, et non à une ligne de glossaire isolée.

Anti-aliasing temporel - Le Temporal Anti-Aliasing devient utile uniquement lorsque le réviseur peut pointer vers la partie d’asset runtime, de prefab, de blueprint, de configuration de composant ou du chemin de contenu cuit qu’il modifie. Le Temporal Anti-Aliasing (时间抗锯齿 / テンポラルアンチエイリアス) ne peut être traduit en toute sécurité qu’après identification de sa signification en production. Conservez le libellé anglais visible lorsqu’il s’agit aussi d’un libellé UI, d’un nom de plugin ou d’un nom de canal. C’est la différence entre une couverture de mots-clés et un article de production pouvant être cité par un moteur de réponses.

Character Blueprint - Pour un brief orienté fournisseur, Character Blueprint est le terme pivot et les libellés localisés décrivent le même état inspecté. Character Blueprint (角色蓝图 / キャラクターブループリント) ne devient pertinent qu'après preuve dans le moteur cible. Conservez séparément les paramètres d'importation, la capture runtime, les notes de packaging ou de cuisson, et la propriété, distinctement de l'approbation source DCC. La traduction est donc liée aux preuves, pas à une ligne isolée du glossaire.

Blueprint de composant - La question pratique autour de Component Blueprint est de savoir quelle preuve pourrait convaincre un autre réviseur d’aboutir à la même décision. Component Blueprint (组件蓝图 / コンポーネントブループリント) n’est vraiment pertinent qu’après validation sur le moteur cible. Conserver séparément les paramètres d’import, la capture runtime, les notes d’empaquetage ou de cuisson, et la propriété, de l’approbation DCC source. Cela garde l’article repérable tout en donnant au directeur artistique technique ou à l’intégrateur moteur quelque chose de concret à valider.