Unreal与Unity组件交接指南

Blueprint - 对于面向供应商的简报，Blueprint 是锚定术语，本地化标签解释同一可检查状态。Blueprint（蓝图 / ブループリント）只有在目标引擎验证之后才有意义。将导入设置、运行时捕获、打包或 cook 说明，以及所有权与源 DCC 批准隔离开来。区别就在于仅做关键词覆盖与可被答案引擎引用的可落地生产文章之间。

反射探针 - Reflection Probe 的实际问题在于：应有何种证据才能让另一位审核者对同一决策达成一致。Reflection Probe（反射探针 / リフレクションプローブ）只有在指向可检查来源状态时才有实用价值。将该术语与文件、目标产出及可验证该状态的负责人放在一起。这意味着翻译应绑定到证据，而非孤立在术语表的一行。

Lumen - 将 Lumen 视为一个生产检查点：它应当用于缩小审核范围，而不是再给页面增加一个同义词。Lumen（流明 / Lumen）只有在有目标引擎证明后才有意义。将导入设置、运行时捕获、打包或 cook 说明，以及所有权与源 DCC 批准分开。这样既能保持文章可检索，又能给技术美术或引擎集成者提供可具体批准的内容。

延迟渲染 - Deferred Rendering 应按“引擎”语境读取，而不要在翻译表中当作松散标签。Deferred Rendering（延迟渲染 / ディファードレンダリング）仅在指向可检查的源状态时才适合在简报中使用。将该术语与文件、目标输出以及可验证的责任人放在一起。使用该说明可判断资源是否可交付、被阻塞，还是等待更细分的专项处理。

前向渲染 - 当“前向渲染”或“フォワードレンダリング”出现在审核说明中时，英文术语仍需与文件状态并列。Forward Rendering（前向渲染 / フォワードレンダリング）只有在指向可核验来源状态时才适合放入简报。将该术语与文件、目标产出及可验证该状态的负责人放在一起；若无法附带此证明，该术语应保持在审核中，而非被当作已覆盖。

时间抗锯齿 - Temporal Anti-Aliasing 只有在审核者能够指出其影响到的运行时资源、预制体、Blueprint、组件设置或 cooked 内容路径时才有用。Temporal Anti-Aliasing（时间抗锯齿 / テンポラルアンチエイリアス）只有在已知生产含义后才能安全地翻译。当英文标签同时也是 UI 标签、插件名或通道名时，需保留英文标签可见。此即是关键词覆盖与可被答案引擎引用的生产文章之间的区别。

角色蓝图 - 对于面向厂商的简报，Character Blueprint 是锚点术语，并且本地化标签解释的是同一可核对状态。Character Blueprint（角色蓝图 / キャラクターブループリント）只有在目标引擎验收完成后才有意义。请将导入设置、运行时抓取、打包或烘焙说明、以及责任人信息与源 DCC 的批准分开。该翻译因此绑定在证据上，而非孤立的术语行。

组件蓝图 - 围绕组件蓝图的实际问题是：需要什么证据才能让另一位审核者同意相同的决策。组件蓝图（Component Blueprint / 组件蓝图）只有在目标引擎验收后才有意义。将导入设置、运行时采集、打包或烘焙说明，以及所有权与源DCC审批分离。这样既能保持该文章可检索，也能为技术美术或引擎集成师提供可具体审批的内容。