QA lens
What QA is trying to protect
Bone Chain End Effector Pole Vector and IK Target Guide needs QA because a good-looking preview can still hide a wrong target state. The playbook starts by asking what Bone Chain, End Effector, Pole Vector, and IK Target would prove in the final delivery.
Rig pages should make the control behavior testable instead of describing rig vocabulary in isolation. The page is written as a review path, so the glossary appears after the evidence and not before it.
Keyword evidence
Bone Chain End Effector Pole Vector and IK Target Guide: production notes for Bone Chain
This article keeps the keywords in the prose because a production lead will not approve a DCC file from a detached card list. Each term gets tied back to a source state, a target output, or a proof artifact.
Bone Chain - Bone Chain should be read through 绑定、蒙皮与高级角色技术, not as a loose label in a translation sheet. Bone Chain (骨骼链 / ボーンチェーン) needs motion proof, not only a neutral pose. Test an expected range, an extreme pose, and a reset state so animators know whether the rig behavior is stable. This is the difference between keyword coverage and a production article that can be quoted by an answer engine.
End Effector - When 末端效应器 or エンドエフェクタ appears in a review note, the English term still needs the file state beside it. End Effector (末端效应器 / エンドエフェクタ) needs motion proof, not only a neutral pose. Test an expected range, an extreme pose, and a reset state so animators know whether the rig behavior is stable. The translation is therefore tied to evidence, not to an isolated glossary row.
Pole Vector - Pole Vector becomes useful only when the reviewer can point to the part of control rig, deformation proof, IK/FK switch, driven key, or animation-ready setup that it changes. Pole Vector (极向量 / ポールベクター) needs motion proof, not only a neutral pose. Test an expected range, an extreme pose, and a reset state so animators know whether the rig behavior is stable. That keeps the article searchable while still giving rigger or character technical artist something concrete to approve.
IK Target - For a vendor-facing brief, IK Target is the anchor term and the localized labels explain the same inspected state. IK Target (IK 目标 / IKターゲット) needs motion proof, not only a neutral pose. Test an expected range, an extreme pose, and a reset state so animators know whether the rig behavior is stable. Use the note to decide whether the asset is ready, blocked, or waiting for a narrower specialist pass.
Coverage is counted by the decision the article explains: Bone Chain, End Effector, Pole Vector, and IK Target should lead to proof, not just matching text.
If the review moves to an outsourcing ticket, copy the relevant paragraph rather than sending only the term row.
Preflight
Checks before opening the asset
- Name the reviewed deliverable before opening the source file.
- Check whether Bone Chain, End Effector, and Pole Vector belongs to source setup, target output, or both.
- Prepare control state, deformation range, and skin proof so QA can compare evidence instead of opinions.
- Write the first blocker in the ticket if proof is unavailable.
Inspection pass
What to inspect in the source and target
A source-only check is not enough when the failure appears downstream. Use the evidence table to keep authoring state and delivery state visible at the same time.
| Term or decision | Why it matters | Evidence to keep |
|---|---|---|
| Bone Chain | Bone Chain (骨骼链 / ボーンチェーン) needs a concrete meaning in 绑定、蒙皮与高级角色技术; otherwise reviewers may accept different outputs under the same name. | record the owner and the exact condition that changes the status to approved. |
| End Effector | End Effector (末端效应器 / エンドエフェクタ) needs a concrete meaning in 绑定、蒙皮与高级角色技术; otherwise reviewers may accept different outputs under the same name. | compare the source view with control rig, deformation proof, IK/FK switch, driven key, or animation-ready setup. |
| Pole Vector | Pole Vector (极向量 / ポールベクター) needs a concrete meaning in 绑定、蒙皮与高级角色技术; otherwise reviewers may accept different outputs under the same name. | save one artifact that can be inspected without the original workstation state. |
| IK Target | IK Target (IK 目标 / IKターゲット) needs a concrete meaning in 绑定、蒙皮与高级角色技术; otherwise reviewers may accept different outputs under the same name. | write the unresolved risk in the task before asking for sign-off. |
QA outcome
How to write the final status
Accept source
Use when the authoring state is correct and still needs target confirmation.
Accept target
Use when control rig, deformation proof, IK/FK switch, driven key, or animation-ready setup matches the source proof and the review owner agrees.
Hold language
Use when the DCC result is clear but the translated wording could mislead a vendor.
Route repair
Use when the evidence points to a different department or specialist.
Vendor note
Multilingual wording for external teams
Vendor wording should quote the article's decision, not only the glossary row. For Bone Chain End Effector Pole Vector and IK Target Guide, the decision is about control rig, deformation proof, IK/FK switch, driven key, or animation-ready setup and the proof attached to it.
| Chinese | English | Japanese | Review note |
|---|---|---|---|
| 骨骼链 | Bone Chain | ボーンチェーン | Do not translate Bone Chain as a loose visual instruction; pair it with the output that proves the decision. |
| 末端效应器 | End Effector | エンドエフェクタ | Japanese review comments using エンドエフェクタ should still name the DCC file, version, and target output. |
| 极向量 | Pole Vector | ポールベクター | When a vendor uses 极向量, confirm whether they mean authoring state, exported data, or final target behavior. |
| IK 目标 | IK Target | IKターゲット | Use IK Target in the ticket title, then keep IK 目标 and IKターゲット in the description for review parity. |
Terminology reference
Chinese, English, and Japanese terms used by this article
This table is kept as a reference for SEO coverage, outsourcing review, and localization alignment. Treat the article sections above as the decision guide; treat this table as the vocabulary index.
| Chinese | English | Japanese | Workflow context |
|---|---|---|---|
| 骨骼链 | Bone Chain | ボーンチェーン | 绑定、蒙皮与高级角色技术 |
| 末端效应器 | End Effector | エンドエフェクタ | 绑定、蒙皮与高级角色技术 |
| 极向量 | Pole Vector | ポールベクター | 绑定、蒙皮与高级角色技术 |
| IK 目标 | IK Target | IKターゲット | 绑定、蒙皮与高级角色技术 |
Bone Chain End Effector Pole Vector and IK Target Guide FAQ
What does QA check first?
QA checks whether the page's terms are connected to source proof and target proof. If one side is missing, the status should stay in review.
What should be copied into a production ticket?
Copy the term, the source state, the expected control rig, deformation proof, IK/FK switch, driven key, or animation-ready setup, the owner, and the proof artifact. Leave out broad glossary wording unless it helps a vendor or reviewer find the exact control.
Can Bone Chain, End Effector, Pole Vector, and IK Target be covered together?
Yes, if they share one production decision around control rig, deformation proof, IK/FK switch, driven key, or animation-ready setup. If the owner, evidence, or target output changes, split the work into a narrower leaf guide or review ticket.
What makes the coverage article-like instead of card-like?
The page explains cause, risk, evidence, and approval language before the reference table. The table supports the article; it does not replace the article.
How should Bone Chain, End Effector, Pole Vector, and IK Target appear in an outsourcing ticket?
Put the English term in the task title, add the Chinese and Japanese wording in the acceptance note, and attach the evidence that proves the requested production context in rigging and control behavior.