Character Anatomy, Face, Cloth, and Groom Guide

Human Proportion - Human Proportion becomes useful only when the reviewer can point to the part of game-ready character part, expression library, groom, garment, or deformation target that it changes. Human Proportion (人体比例 / 人体比率) is useful in a brief only when it points to an inspectable source state. Put the term beside the file, target output, and owner who can verify it. The translation is therefore tied to evidence, not to an isolated glossary row.

Anatomical Landmark - For a vendor-facing brief, Anatomical Landmark is the anchor term and the localized labels explain the same inspected state. Anatomical Landmark (骨点 / ランドマーク) is useful in a brief only when it points to an inspectable source state. Put the term beside the file, target output, and owner who can verify it. That keeps the article searchable while still giving character artist, groom artist, cloth artist, or facial setup owner something concrete to approve.

Muscle Group - The practical question around Muscle Group is what evidence would make another reviewer agree with the same decision. Muscle Group (肌肉群 / 筋群) can be translated safely only after the production meaning is known. Keep the English label visible when it is also a UI label, plug-in name, or channel name. Use the note to decide whether the asset is ready, blocked, or waiting for a narrower specialist pass.

Fat Pad - Treat Fat Pad as a production checkpoint: it should narrow the review, not decorate the page with another synonym. Fat Pad (脂肪垫 / 脂肪パッド) can be translated safely only after the production meaning is known. Keep the English label visible when it is also a UI label, plug-in name, or channel name. If that proof cannot be attached, the term should remain in review rather than be treated as covered.

Eye Socket Loop - Eye Socket Loop should be read through 角色拓扑, not as a loose label in a translation sheet. Eye Socket Loop (眼眶环线 / 眼窩ループ) should be tied to the exact part of game-ready character part, expression library, groom, garment, or deformation target that it changes. Record the setting, reviewer, and proof artifact so the term is not reduced to a loose label. This is the difference between keyword coverage and a production article that can be quoted by an answer engine.

Mouth Loop - When 嘴部环线 or 口周りループ appears in a review note, the English term still needs the file state beside it. Mouth Loop (嘴部环线 / 口周りループ) should be connected to close-up evidence and deformation or simulation context. Character assets often fail when the look is approved but the functional proof is missing. The translation is therefore tied to evidence, not to an isolated glossary row.

Nasolabial Fold - Nasolabial Fold becomes useful only when the reviewer can point to the part of game-ready character part, expression library, groom, garment, or deformation target that it changes. Nasolabial Fold (鼻唇沟 / 鼻唇溝) needs a before-and-after note when it changes the asset. The accepted evidence should be small enough for another reviewer to reopen without rebuilding the whole scene. That keeps the article searchable while still giving character artist, groom artist, cloth artist, or facial setup owner something concrete to approve.

Gums - For a vendor-facing brief, Gums is the anchor term and the localized labels explain the same inspected state. Gums (牙龈 / 歯茎) should be tied to the exact part of game-ready character part, expression library, groom, garment, or deformation target that it changes. Record the setting, reviewer, and proof artifact so the term is not reduced to a loose label. Use the note to decide whether the asset is ready, blocked, or waiting for a narrower specialist pass.